1. Electronic accumulating and discharging systems

Elektronische Systeme zur Energiespeicherung und -abgabe

2. The snow of death falls and accumulates.

Der Schnee des Todes fiel herab.

3. (d) energy-accumulating shock absorbers,

d) energiespeichernde Puffer

4. Thus we accumulate debt.

Wir alle schulden Gott Gehorsam.

5. 4. (a) energy-accumulating shock absorbers:

4. a) Energiespeichernde Puffer:

6. Your abdominal cavity is accumulating fluid.

In Ihrer Bauchhöhle sammelt sich Flüssigkeit an.

7. “WEALTH accumulates, and men decay,” observed a poet.

„DER Reichtum wächst, und die Menschen gehen zugrunde“, schrieb einmal ein Dichter.

8. Accumulated surplus/

Kumulierter/s Überschuss/

9. Debts accumulated.

Die Schulden häuften sich.

10. Accumulated depreciation

Kumulierte Abschreibungen

11. Accumulated surplus

Kumulierte Überschüsse

12. The United States are accumulating other deficits.

Letztere verzeichnen aber noch weitere Defizite.

13. Energy accumulating and discharging systems for vehicles

Systeme zur Energiespeicherung und -abgabe für Fahrzeuge

14. Accumulated equity interest (%)

Kumulierter Eigenkapitalanteil [%]

15. Accumulated equity interest [%]

Kumulierter Eigenkapitalanteil [%]

16. Accumulating and liquidating points for promotion via Internet

Sammeln und Saldieren von Punkten zur Verkaufsförderung über das Internet

17. Closing her accounts, liquidating her assets...... accumulating money

Sie löst ihre Konten auf... und kommt so an das Geld

18. Leveling up occurred by accumulating experience points (XP).

Nachdem ein Team gewonnen hat, werden gesammelte Erfahrungspunkte (XP) wieder zurückgesetzt.

19. The order value accumulates to a total of EUR 18 million.

Das Auftragsvolumen beträgt insgesamt rund EUR 18 Mio.

20. Accumulated surplus/(deficit)

Kumulierter Überschuss/(Verlust)

21. Accumulated Surplus/(Deficit)

Kumulierter Überschuss/(Verlust)

22. Accumulated surplus/deficit

Kumulierte Überschüsse/Verluste

23. Accumulated surplus / deficit

Kumulierter Überschuss/Verlust

24. Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions*

Kumulierte Wertminderung, kumulierte Änderungen des beizulegenden Zeitwerts aufgrund von Ausfallrisiken und Rückstellungen*

25. The longer the flight, the more error accumulates within the system.

Je länger der Flug dauert, umso größer wird der Fehler, der sich im System kumuliert.

26. Accumulate idle power values for 30 minutes.

Zeichnen Sie die Leistungsmesswerte für den Leerlaufzustand über einen Zeitraum von 30 Minuten auf.

27. Electric heat accumulating apparatus for central or local installation

Elektrische Wärmespeicherheizgeräte für zentrale oder dezentrale Installation

28. Energy accumulating and discharging systems other than for vehicles

Systeme zur Energiespeicherung und -abgabe, ausgenommen für Fahrzeuge

29. Purpose: Lipofuscin accumulates with age and in association with various retinal diseases.

Hintergrund: Lipofuszin akkumuliert in postmitotischen retinalen Pigmentepithelzellen altersabhängig und im Rahmen zahlreicher Netzhauterkrankungen.

30. Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions

Kumulierte Wertminderung, kumulierte Änderungen des beizulegenden Zeitwerts aufgrund von Ausfallrisiken und Rückstellungen

31. Goodwill should be carried at cost less any accumulated amortisation and any accumulated impairment losses

Der Geschäfts-oder Firmenwert ist zu Anschaffungskosten minus kumulierte Abschreibung und kumulierte Wertminderungsaufwendungen auszuweisen

32. Accumulated uric acid crystals

Anlagerung von Harnsäurekristallen

33. Solid substance with an active surface which reversibly accumulates gas or liquid.

Feststoffe mit aktiver Oberfläche zur reversiblen Aufnahme von Gasen oder Flüssigkeiten.

34. Time enough to accumulate an army of ghosts.

Zeit genug, um ein Heer von Geistern zu versammeln.

35. This causes ice to accumulate on the plane.

Der Grund liegt darin, dass Eisyachten für den Transport im Flugzeug zu sperrig sind.

36. RPCs may accumulate the capacities within their portfolio.

Die RPC können die Kapazitäten ihres Portfolios „kumulieren“.

37. They continue to accumulate until the crystal fragments.

Das geht so weiter, bis der Kristallit zerbricht.

38. Accumulated ZORA Accretions (USD million)

Kumulierte ZORA-Akkretionen (in Mio. USD)

39. Accumulated depreciation 31 December 2009

Kumulierte Abschreibungen zum 31. Dezember 2009

40. When sales commence the technology will start accumulating market share.

Mit Beginn der Verkäufe werden dann den neuen Technologien die entsprechenden Marktanteile zugeordnet.

41. Wilson’s Disease is a rare inherited disorder in which copper accumulates in tissues.

Bei Morbus Wilson handelt es sich um eine seltene Erbkrankheit, in deren Verlauf sich Kupfer im Gewebe ansammelt.

42. Non-performing exposures - Accumulated impairment, accumulated negative changes in fair value due to credit risk and provisions

Notleidende Risikopositionen - Kumulierte Wertminderung, kumulierte negative Änderungen beim beizulegenden Zeitwert aufgrund von Ausfallrisiken und Rückstellungen

43. Nitroimidazole-containing compounds are oxygen mimetics accumulating in hypoxic tumor areas.

Nitroimidazol-enthaltende Verbindungen sind Sauerstoff-Mimetika, die sich in hypoxischen Tumorarealen akkumulieren.

44. Accumulate over 3,000 Share Points and receive $500 ShareBack!

Sammeln Sie über 3.000 SharePunkte und erhalten Sie einen ShareBack-Bonus von $500!

45. Electric heat accumulating apparatus and installations for central or local installation

Elektrische Wärmespeicherheizgeräte und -anlagen für zentrale oder dezentrale Installation

46. The researchers noted that it primarily accumulates in the lateral endodermal cell walls.

Die Forscher erklären, dass sich das Protein hauptsächlich in den seitlichen Wänden von Zellen im Sprossinneren ansammelt.

47. DNA accumulates information through random errors, some of which just happen to work.

DNA akkumuliert Information durch zufällige Fehler, von denen manche einfach funktionierten.

48. the gross amount and the accumulated amortisation (aggregated with accumulated impairment losses), at the end of the period

des Bruttobetrages und der kumulierten Abschreibungen (zusammengefasst mit den kumulierten Wertminderungsaufwendungen) zum Ende der Berichtsperiode

49. Apparatus and instruments for accumulating and storing electricity for electric vehicles

Apparate und Instrumente für das Umwandeln und Speichern von Elektrizität für Elektrofahrzeuge

50. Batteries, electric accumulators, apparatus for accumulating electricity, chargers for electric accumulators

Batterien, elektrische Akkumulatoren, Stromspeichergeräte, Ladegeräte für elektrische Akkumulatoren

51. Heat accumulating tanks for air conditioning apparatus of heat accumulation type

Wärmespeichertanks für Klimaapparate des Wärmespeichertyps

52. Results indicate that volcanic magma accumulates slowly, forming layers of molten rock and gas.

Die Ergebnisse zeigen, dass vulkanisches Magma sich langsam ansammelt und Schichten aus geschmolzenem Gestein und Gas bildet.

53. He was only interested in To accumulate wealth for themselves.

Er war nur daran interessiert, Reichtümer für sich selbst anzuhäufen.

54. Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions on non-performing exposures

Kumulierte Wertminderung, kumulierte Änderungen des beizulegenden Zeitwerts aufgrund von Ausfallrisiken und Rückstellungen bei notleidenden Risikopositionen

55. the gross amount and the accumulated amortisation (aggregated with accumulated impairment losses), at the beginning of the period

des Bruttobetrages und der kumulierten Abschreibungen (zusammengefasst mit den kumulierten Wertminderungsaufwendungen) zu Beginn der Berichtsperiode

56. Macrophages accumulate at the site of inflammatory and malignant diseases.

Im Gebiet entzündlicher Erkrankungen und maligner Tumoren akkumulieren sich Makrophagen.

57. Alkaline and acid phosphatase did not accumulate in axonal swellings.

Alkalische und saure Phosphatase waren in den Axonschwellungen nicht vermehrt.

58. Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling liquids

Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Flüssigkeiten

59. Beneath this layer, the secreted 80 Å-plasmalemma particles accumulate.

Darunter sammeln sich ausgeschiedene, 80 Å große Plasmalemmapartikel an.

60. Accumulate 750 to 1,499 Share Points and receive $125 ShareBack!

Sammeln Sie mindestens 750 bis 1.499 SharePunkte und Sie erhalten einen ShareBack-Bonus von $125!

61. Accumulate 1,500 to 2,999 Share Points and receive $250 ShareBack!

Sammeln Sie 1.500 bis 2.999 SharePunkte und Sie erhalten einen ShareBack-Bonus von $250!

62. Waste must not be allowed to accumulate in working areas.

In den Arbeitsbereichen dürfen sich keine Abfälle ansammeln.

63. He accumulated significant debts from gambling.

Die benötigt er, weil er enorme Spielschulden angehäuft hat.

64. Seed potatoes progressively accumulate diseases with each cycle of multiplication.

Mit jeder Vermehrungsrunde nehmen die Krankheitserreger in Pflanzkartoffeln zu.

65. What problems can come to those who unwisely accumulate debt?

Welche Probleme können entstehen, wenn man unbedacht Schulden anhäuft?

66. At the same time the fat body accumulates zone 2 much more than 3.

Der Fettkörper akkumuliert gleichzeitig Zone 2 in wesentlich höherem Maße als 3.

67. Energy accumulating and discharging motors for vehicles (for charging or discharging energy)

Motoren zur Energiespeicherung und -abgabe für Fahrzeuge (zur Aufnahme und Abgabe von Energie)

68. Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating or controlling solar energy

Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern oder Kontrollieren von Sonnenenergie

69. Apparatus and instruments for accumulating and storing electricity for vehicles in general

Apparate und Instrumente zum Akkumulieren und Speichern von Elektrizität für Fahrzeuge im Allgemeinen

70. Particle-accumulated inhibitors (chemicals used in industry)

Partikelangelagerte Inhibitoren [chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke]

71. Apparatus and instruments for conducting, connecting, transforming, accumulating, adjusting and regulating electricity

Apparate und Instrumente zum Leiten, Verteilen, Umwandeln, Speichern und Regeln von Elektrizität

72. In particular apparatus for accumulating, transforming and producing energy from renewable sources

Insbesondere Apparate zum Speichern, Umwandeln und Erzeugen von erneuerbarer Energie

73. Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating or controlling hydraulic energy

Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern oder Kontrollieren von Wasserenergie

74. As a consequence, some funds have accumulated.

Somit haben sich in einem gewissen Maß Finanzmittel angehäuft.

75. Over time the Windows registry accumulates traces of software products which do not properly uninstall.

Mit der Zeit sammeln sich durch häufiges Installieren und Deinstallieren von Software übrig gebliebene Verweise in der Registry auf längst nicht mehr vorhandene Software an.

76. Where it is not biodegradable, the pollution load that it carries accumulates in the oceans.

Die von den Flüssen mitgeführten Schadstoffe häufen sich, soweit sie nicht biologisch abbaubar sind, in den Ozeanen an.

77. This way, in the course of time a huge fund of data and pictures accumulates.

So entsteht im Lauf der Zeit ein riesiger Fundus an Daten und Bildern.

78. So what happens when amyloid plaques accumulate to this tipping point?

Was passiert also, wenn sich Amyloid- Plaques bis zum Kipppunkt anhäufen?

79. Table 8.4 - SME guarantee facility - Accumulated commitments

Tabelle 8.4 - KMU-Bürgschaftsfazilität - Kumulierte Mittelbindungen

80. Positions after 3 hours accumulated driving time

Positionen nach 3 Stunden kumulierter Lenkzeit